版權所有 ，翻印必究
Lesson 71
1. You will experience all of time in one instant. 你會在一瞬間感受所有時間 (instant 一剎那)
2. Lean closer. (微微傾斜身子) 靠近點 (lean 傾斜)
3. A: You stink of vodka 你身上都是伏特加酒味 (stink發臭味)
B: I know I reek of vodka. 我知道我渾身伏特加酒味 (reek of 散發濃濃氣味或臭味)
4. A: You’re a first year? 你大一生嗎 ?
4. A: You’re a first year? 你大一生嗎 ?
B: I know it’s surprising I can put together a sentence. 我知道你以為大一生什麼都不懂
5. It will be a perfect proof, unassailable. 那將是證據充分，無懈可擊 (unassailable無懈可擊)
Lesson 72
1. Are you going behind my back? 你扯我後腿?
2. Don’t make a thing of it. / Don’t make a fuss. 別大驚小怪 (fuss忙亂，小題大作)
3. Why should I mop up your mess? 我幹嘛收你爛攤子? (mop拖地；mess雜亂)
4. I’d rather on the taking side than on the getting-taken side. 我寧可佔便宜也不要吃虧
5. He had this air about him. 他有種氣質 (air樣子，神態)
Lesson 73
1. On my mark! 聽我指令 (mark 記號)
2. I am on her mark. 我被她吃定了
3. Take another lap. 再跑一圈 (lap 競賽場的一圈；游泳池的一個來回；旅程的一段)
4. Why so steep? 幹嘛這麼狠/逼得這麼緊/追這麼兇? (steep 陡峭的; 口語說法: 不合理的)
5. He’s at the top of Interpol’s Red Notice. 他是頭號國際通緝犯 (Interpol= International Criminal Police Organization國際刑事警察組織; Red Notice: Interpol發出的通緝公告)
Lesson 74
1. The presidential and legislative elections were held in Taiwan on January 16 of 2016.
台灣於2016年一月十六日 舉辦總統及立委選舉
台灣於2016年
2. Who is running for the president/legislators? 誰要競選總統/立委？
3. Who will you vote for? 你要投票給誰？
4. Central Election Commission 中選會/ polling station投票所
5. opinion polls 民調
6. open the ballot box開票/ tally the votes計票
7. scrutinize balloting 監票/ scrutineer監票員
8. cast your ballot 投下你的一票 (進票箱裡)
9. Tsai Ing-wen was elected Taiwan
10. political party 政黨/ candidate 候選人
Lesson 76 (Tainan 2/6/2016 )
10. political party 政黨/ candidate 候選人
Lesson 75 (Chinese New Year)
1. Wishing you prosperity and wealth. 恭喜發財 (prosperity繁榮; wealth財富)
2. Best wishes for the year to come. 萬事如意 (the year to come 即將來臨的一年)
3. Congratulate you on Chinese New Year. 恭賀新禧
4. red envelop with lucky money 紅包
5. Have reunion dinner on New Year’s Eve. 在除夕夜吃團圓
6. I visit my parents on the second day of Chinese New Year. 我都是初二回娘家
7. set off firecrackers 放鞭炮
8. paste Spring Festival couplets 貼春聯
9. take a spring walk 走春
10. pay new year visits to friends and relatives 給親友拜年
Lesson 76 (
1. 108 people are killed by the magnitude 6.4 earthquake. 108人死於此6.4級地震
2. At least 8 people are still trapped in the rubble of the Weiguan Golden Dragon high-rise tower. 至少8人仍困於唯冠大樓瓦礫堆中 (rubble 瓦礫)
3. 106 people died when the building collapsed. 建築物倒塌時，106人死亡
4. 550 people were wounded. 550人受傷
5. Three former executives of the company that built the collapsed apartment building were arrested and face charges of professional negligence resulting in death. 唯冠大樓建商的三位前主管被羈押，以業務過失致死罪起訴
6. 68 aftershocks have occurred. 發生了68次餘震
7. Rescue teams provided advice on the search and rescue efforts. 救援隊提供搜救建議
8. 168,000 households experienced power outage after the quake. 地震後168000戶人家電力中斷
9. The earthquake's epicenter was in the Meinong District in Kaohsiung City
10. The earthquake waves traveled northwest from the epicenter to Tainan through the soft soil in the Chianan Plain. 地震從震央向西北擴散至台南，途經嘉南平原之鬆土
Lesson 77
1. That’s not remotely what I said. 我當時不是這樣說的
(not remotely 一點也不)
2. Why do you keep alienating people for no reasons? 你為何持續莫名其妙刁難人？
(alienate people 疏遠別人；for no reasons 毫無理由地)
3. It was done without malice. 那不是惡意亂搞的
(malice 惡意)
4. I am fanning expectations. 我要激起他人的期待
(fan 激起)
5. He denied paternity. 他否認了父子關係
(deny 否認；paternity 父子關係)
6. I’m not having a session with her now. 我現在不想和她談
(session 會議)
7. We issued 300 press credentials for the launch. 我們的產品發表會上會有300名記者
(issue 發出；press credential 記者證；launch 產品發表/上市)
8. You have a chip on your shoulder. 你心存怨念/記恨
(早年chip可意指木頭，當A想找B搏鬥，就會在肩上扛一塊重木，B若接受挑戰就會把A肩上的木頭打掉，接著兩人開始打鬥)
9. No press avail. 不准媒體採訪
(press 記者/新聞業；avail=availability 可得、可利用；press availability 記者會)
10. I want to wipe the slate clean. 我想讓恩怨一筆勾銷
(wipe擦掉；slate操行記錄)
To be Continued~~待續Lesson 78
1. They want you behind bars. ( in jail 坐牢)
2. They are taking you to the woodshed in front of the national press. (punishing you 處罰你)
3. They’re gonna rile you so bad. They would make Gandhi wanna cut their tongues out.
他們會激怒你，惡劣到連甘地都想割掉他們舌頭
4. I swear I’ll tell the truth under the pains and penalties of perjury.
我發誓說真話，否則將受偽證罪處罰
5. Academia is more of my scene. 我比較喜歡學術研究
6. You didn’t follow me to the crapper to gloat about freedom.
你跟著我來廁所，不是為了得意地談自由吧！
你跟著我來廁所，不是為了得意地談自由吧！
7. It will cost more for us to gorge ourselves on it. (狼吞虎嚥)
8. I will be there hailing their conservation efforts. (喝采)
9. That’s beside the point. (That’s not the key point. 那不是重點)
10. You’d better recite the tax code in Esperanto. (稅法; 世界語言)
11. That’s food and drink to you guys. (It’s easy for you guys.)
對你們而言(就跟飲食一樣)很簡單
Lesson 79
對你們而言(就跟飲食一樣)很簡單
Lesson 79
1. 影片爆紅 The film goes viral.
2. YouTube 如何算點閱率? How does YouTube calculate its views?
3. 影片點閱率怎麼算? How are video views counted?
4. 影片瞬間爆紅 The video became an instant sensation.
5. Netflix的總訂閱人數已超過一億
Netflix's total amount of subscribers is greater than 100 million.
6. 我們期待能衝破100萬個訂閱紀錄
We expect to cross 1 million subscriber mark.
7. 自拍 take a selfie
8. 自拍神器 selfie stick
9. 空拍機 /無人機 drone
10. 無人車 driverless car
11. 高清晰度短片 HD (high definition) video
12. 畫( 像)素 pixel
13. 加盟事業 franchise business
14. 授權加盟的品牌業主 franchisor
15. 加盟商 franchisee
16. 加盟/權利金 royalty fee
17. 加盟店 franchise store
18. 分店 branch
19. 連鎖品牌直營店 regular chain
Lesson 80 At the Hair Salon 在美髮院
1. I’d like a haircut. 我要剪髮
a perm 燙髮
a straight perm 燙直 (離子燙)
a wash/shampoo洗頭
a trim修剪
a blow-dry吹髮
a hair care treatment 護髮
a new hairstyle 換新髮型
some highlights 挑染
2. I’d like to grow my bangs. 我要瀏海
wear my hair up 頭髮紮高
get my hair braided 綁辮子
get my hair colored 染髮
have my hair layered 打層次
get my hair done 做頭髮
3. You can look at these style examples. 你可以看髮型型錄
4. My hair flips up at the ends. 我的髮尾翹翹的
5. My hair does not always hold its style. 我的頭髮總是無法定型
No comments:
Post a Comment